1
00:00:03,900 --> 00:00:07,283
[tema musical]

2
00:01:13,107 --> 00:01:14,039
[sierra circular]

3
00:01:14,143 --> 00:01:18,733
El tiempo pasa, las cosas.
cambiar, pero estamos

4
00:01:18,837 --> 00:01:24,256
Todavía atrapados dentro de nuestros cuerpos, todavía nosotros mismos ahora.

5
00:01:24,360 --> 00:01:26,362
y para siempre.

6
00:01:26,465 --> 00:01:31,436
Quizás quieras salir
pero no hay salida.

7
00:01:31,539 --> 00:01:33,541
Incluso cuando morimos,
morimos como nosotros mismos.

8
00:01:33,645 --> 00:01:37,062
Y para algunas personas, ésta es la verdadera pesadilla.

9
00:01:37,166 --> 00:01:40,134
No se soportan a sí mismos.

10
00:01:40,238 --> 00:01:43,689
Necesitan cambiar
pero no puedes

11
00:01:43,793 --> 00:01:47,176
cambiar, a menos que estés
la suerte de saber

12
00:01:47,279 --> 00:01:48,625
alguien que pueda cambiarte.

13
00:01:48,729 --> 00:01:49,971
[sierra circular]

14
00:01:52,526 --> 00:01:54,390
[reproducción de música]

15
00:03:11,191 --> 00:03:12,571
[sirenas de policía]

16
00:03:18,163 --> 00:03:19,129
KAT: Hola.

17
00:03:19,233 --> 00:03:20,717
Magdalena, hola.

18
00:03:20,821 --> 00:03:23,789
Es Kat.

19
00:03:23,893 --> 00:03:24,790
Katherine Delaney.

20
00:03:30,002 --> 00:03:33,420
Sí, ha pasado mucho tiempo.

21
00:03:33,523 --> 00:03:35,456
Escucha, yo estaba
preguntándome si te gustaría

22
00:03:35,560 --> 00:03:37,631
tomar un café alguna vez.

23
00:03:37,734 --> 00:03:41,704
Bueno, ¿qué tal... qué tal la semana que viene?

24
00:03:41,807 --> 00:03:44,224
¿Madeleine?

25
00:03:44,327 --> 00:03:45,604
¿Madeleine?

26
00:03:45,708 --> 00:03:46,605
¿Hola?

27
00:03:46,709 --> 00:03:47,710
[tono de marcar]

28
00:03:48,331 --> 00:03:49,125
Genial.

29
00:03:52,162 --> 00:03:53,888
Llama a otro.

30
00:03:53,992 --> 00:03:55,856
No tengo otro.

31
00:03:55,959 --> 00:03:58,203
Sólo has tenido dos
amantes toda tu vida?

32
00:04:01,689 --> 00:04:02,449
Eso es patético.

33
00:04:08,178 --> 00:04:11,872
Ay, Kat, deberías
a la basura esto, ¿eh?

34
00:04:11,975 --> 00:04:12,907
No es saludable.

35
00:04:13,011 --> 00:04:14,115
KAT: No toques eso.

36
00:04:17,429 --> 00:04:18,223
Ella era una perra.

37
00:04:20,984 --> 00:04:23,849
Alégrate de que se haya ido.

38
00:04:23,953 --> 00:04:25,403
Ella no volverá, ¿sabes?

39
00:04:29,579 --> 00:04:31,823
Quiero decir, de verdad, Kat.

40
00:04:31,926 --> 00:04:34,308
Joder, Lanie.

41
00:04:34,412 --> 00:04:36,759
Fallé en ser heterosexual.

42
00:04:36,862 --> 00:04:38,416
Fracasé en ser gay.

43
00:04:38,519 --> 00:04:41,004
A menos que haya otro sexo ahí fuera, estoy jodido.

44
00:04:41,108 --> 00:04:42,385
Vale, basta.

45
00:04:42,489 --> 00:04:43,386
Vamos.

46
00:04:43,490 --> 00:04:45,215
[cantando]

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,254
KAT: Bienvenido al umbral.

48
00:04:52,361 --> 00:05:01,231
Señoras, les presento a Roxanne.

49
00:05:01,335 --> 00:05:02,302
MULTITUD: [vítores y aplausos]

50
00:05:03,337 --> 00:05:05,235
[reproducción de música]

51
00:06:24,176 --> 00:06:27,041
Oh, eres encantadora
cuando sonríes.

52
00:06:27,145 --> 00:06:28,146
No, no lo soy.

53
00:06:28,249 --> 00:06:30,044
LANIE: Bueno, lo admito.
no eres mi tipo,

54
00:06:30,148 --> 00:06:33,185
pero... pero eres encantadora.

55
00:06:33,289 --> 00:06:35,187
¿Y cuál es tu tipo exactamente?

56
00:06:35,291 --> 00:06:38,363
Mi gusto corre hacia
propiedad ajena.

57
00:06:38,467 --> 00:06:42,194
¿Y cuál es tu tipo?

58
00:06:42,298 --> 00:06:45,301
De repente me siento atraído por las mujeres tatuadas.

59
00:06:48,373 --> 00:06:49,892
¿No lo son todos?

60
00:06:49,995 --> 00:06:51,894
[reproducción de música]

61
00:08:46,042 --> 00:08:48,942
Lo siento.

62
00:08:49,045 --> 00:08:50,426
ROXANA: Vete a casa.

63
00:08:50,530 --> 00:08:52,428
[reproducción de música]

64
00:09:10,446 --> 00:09:12,828
Kat, Kat.

65
00:09:12,931 --> 00:09:16,314
Gatito Kat.

66
00:09:16,417 --> 00:09:17,798
KAT: ¿Qué hay ahí atrás?

67
00:09:22,907 --> 00:09:25,495
esto no es para
Tú, Kat, confía en mí.

68
00:09:25,599 --> 00:09:26,393
¿Por qué?

69
00:09:29,845 --> 00:09:35,471
Escúchame, aquí afuera, esto es simplemente emocionante, ¿de acuerdo?

70
00:09:35,575 --> 00:09:40,303
Allá atrás, es sólo
para gente como yo.

71
00:09:40,407 --> 00:09:41,960
Bueno, ¿y si yo
¿Quieres ser como tú?

72
00:09:42,064 --> 00:09:43,859
LANIE: No, no lo haces.
quieres ser como yo.

73
00:09:47,241 --> 00:09:50,141
Dios sabe que yo no
quiero ser como yo.

74
00:09:50,244 --> 00:09:52,143
no se trata de
lo que quieras, Kat.

75
00:09:52,246 --> 00:09:53,213
Se trata de lo que eres.

76
00:09:59,357 --> 00:10:00,151
Vamos.

77
00:10:00,254 --> 00:10:01,290
[reproducción de música]

78
00:10:01,393 --> 00:10:05,363
[CANTO] Tienes que sentir
el dolor... el dolor.

79
00:10:05,466 --> 00:10:07,296
Tienes que sentir el dolor.

80
00:10:07,399 --> 00:10:10,195
Tienes que sentir el dolor.

81
00:10:10,299 --> 00:10:12,163
Tienes que sentir el dolor.

82
00:10:12,266 --> 00:10:15,062
Tienes que sentir el dolor... dolor.

83
00:10:15,166 --> 00:10:16,995
[reproducción de música]

84
00:10:39,190 --> 00:10:40,570
[grifo goteando]

85
00:10:50,339 --> 00:10:52,099
[reproducción de música]

86
00:11:36,074 --> 00:11:37,800
Lanie me envió.

87
00:11:37,904 --> 00:11:39,768
[inaudible]

88
00:11:54,161 --> 00:11:56,025
[inaudible]

89
00:12:06,484 --> 00:12:07,934
[gritando de dolor]

90
00:12:08,969 --> 00:12:09,867
KAT: Dios mío.

91
00:12:09,970 --> 00:12:11,765
[sollozando]

92
00:12:39,759 --> 00:12:41,622
[reproducción de música]

93
00:13:00,469 --> 00:13:02,367
[pistola de tatuaje]

94
00:13:41,959 --> 00:13:43,823
[reproducción de música]

95
00:13:51,934 --> 00:13:53,315
[puerta chirriando]

96
00:13:57,388 --> 00:13:58,734
¿Kat?

97
00:13:58,838 --> 00:14:00,149
[puerta se cierra de golpe]

98
00:14:01,737 --> 00:14:04,740
KAT: Me asustaste.

99
00:14:04,844 --> 00:14:09,918
Vaya, guau.

100
00:14:10,021 --> 00:14:13,369
Eh, estoy buscando
Katherine Delaney.

101
00:14:13,473 --> 00:14:14,784
Ella solía vivir aquí.

102
00:14:17,580 --> 00:14:18,650
Bueno, estoy impresionado.

103
00:14:18,754 --> 00:14:21,136
Todos los signos de una niña perro.
han desaparecido.

104
00:14:21,239 --> 00:14:22,068
Que se joda.

105
00:14:22,171 --> 00:14:23,655
Ah, ja.

106
00:14:23,759 --> 00:14:26,382
Esa es mi chica.
¿Cómo se llama?

107
00:14:29,869 --> 00:14:31,525
estoy pensando en
hacerse un tatuaje.

108
00:14:38,808 --> 00:14:40,396
Prométeme que no te acostarás con esa mujer.

109
00:14:40,500 --> 00:14:41,294
¿Por qué?

110
00:14:45,229 --> 00:14:47,852
¿Te la estás follando?

111
00:14:47,956 --> 00:14:49,233
esto no tiene nada
que ver conmigo.

112
00:14:49,336 --> 00:14:50,165
¿Eres?

113
00:14:50,268 --> 00:14:51,062
No, no lo soy.

114
00:14:51,166 --> 00:14:52,029
Pero quieres, ¿verdad?

115
00:14:52,132 --> 00:14:53,927
No tengo ningún derecho sobre esa puta.

116
00:14:54,031 --> 00:14:56,067
¿Entonces por qué no puedo tenerla?

117
00:14:56,171 --> 00:14:59,415
Porque ella te destrozará.

118
00:14:59,519 --> 00:15:01,176
¿Así que lo que?

119
00:15:01,279 --> 00:15:03,523
Siempre salgo lastimado.

120
00:15:03,626 --> 00:15:05,111
¿Crees que te han herido?

121
00:15:05,214 --> 00:15:08,114
La quiero, Lanie.

122
00:15:08,217 --> 00:15:09,943
[reproducción de música]

123
00:15:49,224 --> 00:15:51,640
LANIE [VOZ EN OFF]: Sólo tuviste dos amantes en toda tu vida.

124
00:15:51,743 --> 00:15:54,470
Eso es patético.

125
00:15:54,574 --> 00:15:58,474
Sólo has tenido dos
amantes toda tu vida.

126
00:15:58,578 --> 00:16:02,340
solo tenias dos
amantes toda tu vida.

127
00:16:02,444 --> 00:16:03,755
Eso es patético.

128
00:16:03,859 --> 00:16:05,757
[reproducción de música]

129
00:16:21,704 --> 00:16:22,498
Roxana.

130
00:16:30,955 --> 00:16:33,302
Te miré allí atrás.

131
00:16:33,406 --> 00:16:34,407
¿Te gustó?

132
00:16:34,510 --> 00:16:35,304
Sí.

133
00:16:38,273 --> 00:16:40,171
¿Entonces por qué no me compraste?

134
00:16:40,275 --> 00:16:41,759
Porque quería más.

135
00:16:41,862 --> 00:16:45,659
¿Querías follarme?

136
00:16:45,763 --> 00:16:47,109
No me follo a los clientes.

137
00:16:50,250 --> 00:16:51,631
kat: solo quería
para hablar contigo.

138
00:17:00,191 --> 00:17:02,090
Ven aquí mañana.

139
00:17:02,193 --> 00:17:04,092
Hablaremos.

140
00:17:04,195 --> 00:17:06,059
[reproducción de música]

141
00:18:04,462 --> 00:18:05,843
¿Aún quieres follarme?

142
00:18:08,915 --> 00:18:11,814
Sin reglas.

143
00:18:11,918 --> 00:18:13,264
Nada más que dolor.

144
00:18:31,075 --> 00:18:34,216
ROXANNE [VOZ EN OFF]: No hay reglas.

145
00:18:34,320 --> 00:18:36,149
Sin reglas.

146
00:18:36,253 --> 00:18:38,082
[sollozando]

147
00:18:38,186 --> 00:18:40,981
¿Aún quieres follarme?

148
00:18:41,085 --> 00:18:42,397
Dolor.

149
00:18:42,500 --> 00:18:43,363
[gritando de dolor]

150
00:18:43,467 --> 00:18:44,399
Dolor.

151
00:18:44,502 --> 00:18:46,366
[sollozando]

152
00:18:50,474 --> 00:18:52,303
[reproducción de música]

153
00:19:04,867 --> 00:19:06,731
[pistola de tatuajes zumbando]

154
00:20:01,579 --> 00:20:03,547
ROXANNE [VOZ EN OFF]:
¿Por qué no puedo tenerla?

155
00:20:03,650 --> 00:20:05,065
LANIE [VOZ EN OFF]: Tú
¿Crees que te han lastimado?

156
00:20:10,209 --> 00:20:12,245
Prométeme que no te acostarás con esa mujer.

157
00:20:15,386 --> 00:20:16,249
Ella te destrozará.

158
00:20:28,848 --> 00:20:30,194
KAT [VOZ EN OFF]: ¿Y qué?

159
00:20:30,298 --> 00:20:32,196
Siempre salgo lastimado.

160
00:20:32,300 --> 00:20:34,198
[reproducción de música]

161
00:20:52,699 --> 00:20:53,459
KAT: Quiero a Roxanne.

162
00:21:10,786 --> 00:21:17,655
Si no puedo tener lo que quiero, tomaré lo que pueda conseguir.

163
00:21:41,541 --> 00:21:42,887
Las cosas que hacemos por amor.

164
00:21:47,789 --> 00:21:48,583
Lo lamento.

165
00:21:58,558 --> 00:21:59,904
Nada más que dolor.

166
00:22:14,333 --> 00:22:16,127
[reproducción de música]

167
00:23:15,497 --> 00:23:17,396
KAT: [gemiendo de dolor]

168
00:23:21,503 --> 00:23:23,367
[gemidos]

169
00:24:22,668 --> 00:24:23,462
Lo siento, Katherine.

170
00:24:30,848 --> 00:24:31,608
Lo lamento.

171
00:24:48,003 --> 00:24:49,280
Tiñe tu cabello,
pinta tu cara,

172
00:24:49,384 --> 00:24:53,492
Tatuate tu cuerpo, transfórmate por completo.

173
00:24:53,595 --> 00:24:55,977
nunca es suficiente.

174
00:24:56,080 --> 00:24:57,599
Nunca nada lo es.

175
00:24:57,703 --> 00:24:59,221
Y nunca lo serás
satisfecho hasta que

176
00:24:59,325 --> 00:25:04,088
enfrentar el horror crudo y desnudo de tu propio fracaso en... ¿qué?

177
00:25:04,192 --> 00:25:04,986
¿Sobrevivir?

178
00:25:05,089 --> 00:25:05,918
¿Adaptar?

179
00:25:06,021 --> 00:25:09,266
¿Acomodar tu propia existencia?

180
00:25:09,369 --> 00:25:11,233
Como quieras
describirlo, el hecho

181
00:25:11,337 --> 00:25:14,616
permanece, no hay escapatoria, excepto, por supuesto,

182
00:25:14,720 --> 00:25:18,309
ese único acto final: la muerte.

183
00:25:18,413 --> 00:25:19,414
[sierra circular]

184
00:25:20,415 --> 00:25:22,279
Sólo esto te hará libre.

185
00:25:22,382 --> 00:25:24,695
[reproducción de música]